豬凱瑞即興秀 – 第三集 Part 1 超級音效 "清潔隊員"

*7:16 a grand,口語中的一千塊 (感謝Ryvian R的指正)

——————————————————————————————————這集是Ryan & Jeff的超級音效

Cooper是我見過最---------優秀的音效來賓!!!超越舊WLIA的所有觀眾!

這小孩真是太聰明了!

我也要生一隻Cooper!
——————————————————————————————————



注1 :這不重要，這台老爺車比任何貨車的載貨量都高 

原文: It doesn't matter, it's old Betsy, she holds more garbage than all the truck we have here

Old Betsy是老舊貨車的意思，來源沒有明文記載。

但有文獻寫到，美國軍人喬治克朗(George Croghan)曾把他的大砲叫做"Betsy"。

斯蒂芬斯要塞戰役(Battle of Fort Stephenson)成功後，

美國戰事家和政治家大衛克拉克(Davy Crockett)把它的來福槍改名叫做"Old Betsy"，

或許是在緬懷喬治克朗。

另外大砲Betsy現在就矗落在美國費利蒙，喬治克朗的墓前守護著他



注2: 霍華史登(Howard Stern)是美國及世界廣播史上非常重要的人物

他的話題離不開生活瑣事、性，他甚至在"他會在廣播節目裡免費親手替女性聽眾做乳癌檢查"

或許現在的整路名嘴風潮都是從他而起的也說不定，讓大家都又恨又愛的媒體就這麼出現了

這真是讓人感嘆哪...有興趣可以參考這篇介紹Howard Stern

網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本