麗莎邱的業餘翻譯記事本: 海瑟

顯示具有海瑟標籤的文章。顯示所有文章

2.23.2014

天外飛來一句第九季第二集 PART 4：側躺劇 "特務代號007"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 海瑟, 側躺劇 2 comments

【注釋】

注1: 我被你逮個正著... (原文: You caught me in a compromising position)

compromising原來的意思是折衷的、妥協的意思，
另外也有名譽受到損害的、不雅的含意
in a compromising position經常被拿來指「炒飯」
也可以用來當成「被當場抓包、被逮個正著」

【小碎念】

這集好像沒這麼好笑，不過韋恩臂力超屌!

2.17.2014

天外飛來一句第九季第二集 PART 1：帽子戲法 "羅姆尼總統"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 海瑟, 帽子戲法, 萊恩 No comments

手機連結按我

【注釋】
注1: 充人數用的，萊恩•史戴爾

(原文: Seat Filler)

國外有種小工作叫作"充場面臨演"，人們可以去申請入社，

然後在電影、演唱會等現場演出的節目中，

製作人會給予他們免費的票券，讓這些人可以去把這些未授票的位置填滿。

也可以叫作"papering the house"(有點像粉飾太平的感覺XD)

另一種意思是在類似奧斯卡這種直播的頒獎典禮上，

當領獎人離開位置時，攝影機會照到空位不好看，

這時候Seat filler就會去把空位補起來

(來源: wikipedia)

這邊找不到對應的中文，所以以義取譯翻成充人數用的

注2: 有龐然大物，拔山倒樹而來!

(原文: Thar she blows)

這個源自「白鯨記」記(Moby-Dick)中，透過鯨魚噴水找到鯨魚的名言「看哪! 她噴水了」(There she blows!)

也因為噴水的關係，常常被拿來描述髒梗。

而又因為這原本是拿來形容鯨魚的用法，

也會被拿來戲謔恐龍妹的接近，有夠壞的，這些臭男生= =

注3: 我...我根本不鳥那47%的選民

(原文: I don’t really care about that 47%)

*我相信美國，但是我的銀行戶頭在開曼群島

這段話真的是羅姆尼參選中數一數二的失言句，

失言到麗莎覺得應該跟大家分享一下，一起來看看吧

羅姆尼又失言指47%國民不交稅

1.26.2014

豬凱瑞即興秀 – 你問我答 "阿爾巴尼亞"

BY Unknown IN 你問我答, 奇普, 海瑟, 強納森, 萊恩, 豬凱瑞, 豬凱瑞即興秀 8 comments

請記得搭配你問我答 "邪惡的滑雪教練"服用，以免看不懂規則呦

【注釋】

注1: 因為...有帶才能抽!

(原文: because....if you got them!)

原句: "Smoke 'em if You Got 'em" / "Smoke if You Got 'em"

此句意思類似「去休息吧。」起源於二戰，在軍隊休息時間，軍官們會說 "Smoke 'em if you got 'em"，讓有帶菸的軍人們去抽菸休息。
而有些時候，舞台表演者會將此句話用在表演結束的告別語。(維基百科)

而因為強納森其實是亂接話，有點不好翻，所以用了讓語句比較順暢的方式翻譯，請大家一定要對照注解呦 > <

注2: 我是菲禮·奶奶

(原文: I'm Phil Err-up 音近 I'm Fell-Her-up)

Feel her up類似愛撫女生，通常是穿著衣服的女生

注3: 沼澤地! 正解! 掌聲鼓勵!

沼澤地的英文(Quagmire) IPA: /ˈkwɒɡ.maɪə(ɹ)/

開頭念起來類似英文的鴨叫聲(quack)再加上猶太人的「意第緒語英文腔調」(Jewish/ Yiddish Accent)

大家可以聽聽看意第緒腔是怎麼樣子

從歷史方面來看，猶太人離開以色列後便四處遊走定居於其他國家。而在其他語系國家的猶太人常常在不同語言中夾雜大量的意第緒語，形成Judeo-French, Judeo-English, Judeo-Persian等等，也有研究報告覺得這是意第緒語的滅亡，偷偷希望一下繁體字不要亡。
總之，這些語言聽起來就會有一種奇妙的語言夾雜之感啦。萊恩的笑點真的是很高招!

【麗莎的碎念】

麗莎了解這種梗經過翻譯都會錯失笑點QQ，但有趣如它，我還是想翻給各位看看，希望大家會喜歡，並有耐心地讀完這些小小的注釋，就能充分理解這些演員是多麼厲害!