天外飛來一句第九季第五集 PART 5： 側躺劇 水電工柯林

很多人喜歡的側躺劇又來囉~

雖然一樣都很有趣，不過比起來麗莎還是喜歡能給演員自由發揮空間更大的遊戲

像是電影獨白、天外飛來一句、三頭百老匯(超希望有的阿)之類的

在此，麗莎要邊湊字數邊集氣祈禱三頭百老匯能重生了，希望如此虔誠的內文能有用XDDD

Continue Reading

天外飛來一句第九季第二集 PART 4：側躺劇 "特務代號007"

手機連結請按我

【 注釋】

注1: 我被你逮個正著... (原文: You caught me in a compromising position)

compromising原來的意思是折衷的、妥協的意思，
另外也有名譽受到損害的、不雅的含意
in a compromising position經常被拿來指「炒飯」
也可以用來當成「被當場抓包、被逮個正著」

【 小碎念】

這集好像沒這麼好笑，不過韋恩臂力超屌!

Continue Reading

信我者得永身: 特別來賓-馬克庫斑 Part 4 “側躺劇"

【 更正】

*00:51馬克"I match that amount and pay it to charity,"的意思是他會額外捐贈同樣的金額給慈善機構，不是直接把錢捐給慈善機構
(感謝網友許家瑋補充)

*01:33主持人可能是指強納森對韋恩犯規(foul)而不是(follow)
(感謝網友tesshi補充)


——————————————————————————————————
注1: 最近手頭有點緊

(原文: hook a brother up)

美國黑人比較常說的，意思是跟你的老相識、兄弟(brother)討東西
——————————————————————————————————

網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本

Continue Reading