麗莎邱的業餘翻譯記事本: 柯林

注1 : 誰想要"小甜甜親親"啊?
(原文: Y'all want some honey-boo-boo?)

這位從TLC實境秀發跡的Honey-boo-boo和她的家人，
是TLC的失控小童星。
他們是來自喬治亞州鄉村的家族，不管在腔調和待人處世的方法，
都大大有別於所謂的"溫文儒雅"，很有自己的味道，其實滿可愛的!
(除了有點怪外，好啦滿怪的)

注2: 我是摩門教信徒，我希望妳當我獨一無二的第十五任老婆
(原文: I'm the member of the Church of Latter-day Saints, and i want u to be my very special one and only fifteenth wife)
有些摩門教徒正在正名"耶穌基督後期聖徒教會"，不過麗莎還是選用了俗稱、我們聽過的"摩門教"來翻譯。
有關一夫多妻制，也有摩門教派把其當作一個歧支，但一般人還是會拿這點來開摩門教徒的玩笑。
詳細請見耶穌基督後期聖徒教會

4.06.2014

天外飛來一句第九季第三集 PART 3：金曲類型坎迪絲阿科拉

BY Unknown IN 天外飛來一句, 金曲類型, 柯林, 韋恩, 萊恩 2 comments

手機連結請按我

【注釋】

注1: 我感覺到了，帥哥!

(原文: I feel it, papi!)

Papi是西文爸比的意思，

當女性拿來稱呼男性時就有親暱、挑逗的意味

天外飛來一句第九季第三集 PART 2：超級道具怪頭Mr.T

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 基根, 萊恩, 超級道具 No comments

手機連結請按我

【注釋】

注1: 老怪頭Mr.T? (天龍特攻隊裡的怪頭Mr.T)

(原文: Old Mr. T)

就是樓上這位，最出名是飾演The A Team天龍特攻隊裡的人物

麗莎其實沒有看過早期的天龍特攻隊，

不過這位T先生後來算是一位活躍的通告藝人，

以硬漢腳色著稱XD

注2: 正點正點! Awoooga

awooga常指汽車喇叭的聲音，

在卡通人物眼睛凸出來時常常搭配

http://vimeo.com/54500182

天外飛來一句第九季第三集 PART 1：好萊塢大導演太空教主

BY Unknown IN 天外飛來一句, 好萊塢大導演, 柯林, 韋恩, 基根, 萊恩 2 comments

手機連結請按我

【感謝】

感謝卡勒的歡笑譯籮筐 Blog: http://setsunaleo.blogspot.com/

卡勒比麗莎還有名好多，不用再介紹了吧XD

翻譯品質內容都掛保證，不只是文義到，更辭彙美，太正點了快去支持!

【今日最爽】

這part沒有長得要死的注釋~~

3.29.2014

天外飛來一句 : 超級金曲 - 介紹大串燒 Part 2

BY Unknown IN 天外飛來一句, 布萊德, 柯林, 韋恩, 萊恩, 超級金曲, 豬凱瑞 1 comment

手機連結請按我

原版連結: https://www.youtube.com/watch?v=SpMoqm6nq3w

【注釋】
注1: 面對現實吧，有鄉巴佬才有分手擂台!

(原文: Let's face it, without hillbillies, we wouldn't have Jerry Springer)

The Jerry Springer Show是一個主持類似分手擂台遊戲的節目，而Jerry Springer就是主持人啦。

愛吵架的鄉下老粗們(hillbillies)跟Kung Fu Hillbilly(人名)都是這個節目很重要的揶揄對象。

他們某部分(或大部分)是所謂的臨演，總之跟分手擂台一樣是口味很重的節目XD

3.14.2014

天外飛來一句 : 超級金曲 - 介紹大串燒 Part1

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 萊恩.奇普, 超級金曲 2 comments

手機板連結請按我

原版影片: https://www.youtube.com/watch?v=vXk0bYaTeio

【麗莎的碎念】

麗莎終於翻了最愛的超級金曲介紹串燒啦!!

但是因為懶得剪片，只好用網路上畫質較差的已剪好版本

他剪的片段都超精華的! 快來看看吧!! TAPIOOOOOOOOOCA!

【注釋】

西米露vs瑞奇瑞卡多的笑點
(原文: Tapioca VS Ricky Ricardo)

為什麼柯林說瑞奇的歌是西米露會這麼好笑呢?
兩個原因如下:

1. 西米露(Tapio)音近瑞奇的工作場所「熱帶俱樂部」(Tropicana)
2. 柯林亂學瑞奇的唱歌風格

瑞奇是電視劇「我愛露西」的男主角，從小在巴西的雪茄(菸草)農場長大。劇中瑞奇在「熱帶俱樂部」(Tropicana)擔任樂團主唱歌手。

2.
瑞奇真正的成品曲是這首Babalu On A Conga Drum

2.23.2014

天外飛來一句第九季第二集 PART 5：小幫手 "爆米花事件"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 萊恩 2 comments

手機連結請按我

【小碎念】

製作單位到底是有多想整死萊恩!

外國網友對於那隻金魚的真偽頗有意見，不過結論大至分成兩種:
金魚是胡蘿蔔刻成的，或金魚是塑膠製品。
不過有鑑於小幫手就是一個柯林把唾手可得的東西全部塞進萊恩嘴裡的遊戲，製作單位應該會準備可食用的東西吧...總而言之....凱文超強的XDDDDDDD

天外飛來一句第九季第二集 PART 4：側躺劇 "特務代號007"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 海瑟, 側躺劇 2 comments

手機連結請按我

【注釋】

注1: 我被你逮個正著... (原文: You caught me in a compromising position)

compromising原來的意思是折衷的、妥協的意思，
另外也有名譽受到損害的、不雅的含意
in a compromising position經常被拿來指「炒飯」
也可以用來當成「被當場抓包、被逮個正著」

【小碎念】

這集好像沒這麼好笑，不過韋恩臂力超屌!

天外飛來一句第九季第二集 PART 3：即時配音 "歡樂合唱團"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 萊恩 1 comment

手機連結請按我

【更正】
3:23萊恩說的是50分鐘，麗莎打錯了抱歉QQ
感謝Jiang AI-Chi 抓誤

2.17.2014

天外飛來一句第九季第二集 PART 1：帽子戲法 "羅姆尼總統"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 海瑟, 帽子戲法, 萊恩 No comments

手機連結按我

【注釋】
注1: 充人數用的，萊恩•史戴爾

(原文: Seat Filler)

國外有種小工作叫作"充場面臨演"，人們可以去申請入社，

然後在電影、演唱會等現場演出的節目中，

製作人會給予他們免費的票券，讓這些人可以去把這些未授票的位置填滿。

也可以叫作"papering the house"(有點像粉飾太平的感覺XD)

另一種意思是在類似奧斯卡這種直播的頒獎典禮上，

當領獎人離開位置時，攝影機會照到空位不好看，

這時候Seat filler就會去把空位補起來

(來源: wikipedia)

這邊找不到對應的中文，所以以義取譯翻成充人數用的

注2: 有龐然大物，拔山倒樹而來!

(原文: Thar she blows)

這個源自「白鯨記」記(Moby-Dick)中，透過鯨魚噴水找到鯨魚的名言「看哪! 她噴水了」(There she blows!)

也因為噴水的關係，常常被拿來描述髒梗。

而又因為這原本是拿來形容鯨魚的用法，

也會被拿來戲謔恐龍妹的接近，有夠壞的，這些臭男生= =

注3: 我...我根本不鳥那47%的選民

(原文: I don’t really care about that 47%)

*我相信美國，但是我的銀行戶頭在開曼群島

這段話真的是羅姆尼參選中數一數二的失言句，

失言到麗莎覺得應該跟大家分享一下，一起來看看吧

羅姆尼又失言指47%國民不交稅

12.26.2013

豬凱瑞即興秀 – 你問我答 "邪惡的滑雪教練"

BY Unknown IN 你問我答, 柯林, 傑夫, 萊恩, 葛瑞格, 豬凱瑞, 豬凱瑞即興秀 No comments

【遊戲規則】

先假想那種可以每個題目都有不同獎金的猜謎節目，參賽者可以選種類，然後觀眾出題，再由參賽者回答。

豬凱瑞秀把他改成：

參賽者選一個種類（宇宙行星），

觀眾出的題目都是一個單字（冥王星Pluto），

而參賽者要想出一個謎語（你的冥王腳(Plu-foot)前端是什麼），

此謎語的答案就要等於題目：

冥王腳指頭(Pluto音同plu-toe)。

而爲了搞笑他們大部分都用奇怪的諧音和雙關語來組成答案，所以光看中文真的不是這麼好理解

【麗莎的碎念】

這集的梗啊真的是很不好翻

如果麗莎有翻得不好的地方，還請大家見諒

也歡迎大家一起來幫忙找碴跟補充!
*其中小熊維尼的梗，有可能是femur只有兩個音節，聽起來很像童音名字。

也或許是小熊維尼中有一個角色是名叫谷佛(Gopher)的beaver(海狸)，而beaver音有點類似femur吧!

但這部分麗莎就不是非常確定了ˊˋ，如果有人知道非常歡迎補充呦~

訂閱：文章 (Atom)

麗莎邱的業餘翻譯記事本

5.25.2014

天外飛來一句第九季第五集 PART 5：側躺劇水電工柯林

天外飛來一句第九季第五集 PART 4：活人道具水上芭蕾隊

天外飛來一句第九季第五集 PART 3：前進倒轉安東尼歐~~

天外飛來一句第九季第五集 PART 1：好萊塢大導演監獄風雲

4.22.2014

天外飛來一句第九季第三集 PART 5：活人道具珠穆朗瑪峰

天外飛來一句第九季第三集 PART 4：愛情公寓左手情人