顯示具有 基根 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 基根 標籤的文章。 顯示所有文章

4.22.2014

天外飛來一句第九季第三集 PART 4: 愛情公寓 左手情人

BY Unknown IN , , , , , 1 comment


手機連結請按我

【 注釋】

注1 : 誰想要"小甜甜親親"啊?
(原文: Y'all want some honey-boo-boo?)

這位從TLC實境秀發跡的Honey-boo-boo和她的家人,
是TLC的失控小童星。
他們是來自喬治亞州鄉村的家族,不管在腔調和待人處世的方法,
都大大有別於所謂的"溫文儒雅",很有自己的味道,其實滿可愛的!
(除了有點怪外,好啦滿怪的)




注2: 我是摩門教信徒,我希望妳當我獨一無二的第十五任老婆
(原文: I'm the member of the Church of Latter-day Saints, and i want u to be my very special one and only fifteenth wife)
有些摩門教徒正在正名"耶穌基督後期聖徒教會",不過麗莎還是選用了俗稱、我們聽過的"摩門教"來翻譯。
有關一夫多妻制,也有摩門教派把其當作一個歧支,但一般人還是會拿這點來開摩門教徒的玩笑。
詳細請見耶穌基督後期聖徒教會

4.06.2014

天外飛來一句第九季第三集 PART 2:超級道具 怪頭Mr.T

BY Unknown IN , , , , , No comments



手機連結請按我

【 注釋】

注1: 老怪頭Mr.T? (天龍特攻隊裡的怪頭Mr.T)

(原文: Old Mr. T)


就是樓上這位,最出名是飾演The A Team天龍特攻隊裡的人物

麗莎其實沒有看過早期的天龍特攻隊,

不過這位T先生後來算是一位活躍的通告藝人,

以硬漢腳色著稱XD

注2: 正點正點! Awoooga 

awooga常指汽車喇叭的聲音,

在卡通人物眼睛凸出來時常常搭配

http://vimeo.com/54500182




天外飛來一句第九季第三集 PART 1:好萊塢大導演 太空教主

BY Unknown IN , , , , , 2 comments


手機連結請按我

【 感謝】

感謝卡勒的歡笑譯籮筐 Blog: http://setsunaleo.blogspot.com/

卡勒比麗莎還有名好多,不用再介紹了吧XD

翻譯品質內容都掛保證,不只是文義到,更辭彙美,太正點了快去支持!

【 今日最爽】

這part沒有長得要死的注釋~~