麗莎邱的業餘翻譯記事本: 韋恩

注1 : 誰想要"小甜甜親親"啊?
(原文: Y'all want some honey-boo-boo?)

這位從TLC實境秀發跡的Honey-boo-boo和她的家人，
是TLC的失控小童星。
他們是來自喬治亞州鄉村的家族，不管在腔調和待人處世的方法，
都大大有別於所謂的"溫文儒雅"，很有自己的味道，其實滿可愛的!
(除了有點怪外，好啦滿怪的)

注2: 我是摩門教信徒，我希望妳當我獨一無二的第十五任老婆
(原文: I'm the member of the Church of Latter-day Saints, and i want u to be my very special one and only fifteenth wife)
有些摩門教徒正在正名"耶穌基督後期聖徒教會"，不過麗莎還是選用了俗稱、我們聽過的"摩門教"來翻譯。
有關一夫多妻制，也有摩門教派把其當作一個歧支，但一般人還是會拿這點來開摩門教徒的玩笑。
詳細請見耶穌基督後期聖徒教會

4.06.2014

天外飛來一句第九季第三集 PART 3：金曲類型坎迪絲阿科拉

BY Unknown IN 天外飛來一句, 金曲類型, 柯林, 韋恩, 萊恩 2 comments

手機連結請按我

【注釋】

注1: 我感覺到了，帥哥!

(原文: I feel it, papi!)

Papi是西文爸比的意思，

當女性拿來稱呼男性時就有親暱、挑逗的意味

天外飛來一句第九季第三集 PART 2：超級道具怪頭Mr.T

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 基根, 萊恩, 超級道具 No comments

手機連結請按我

【注釋】

注1: 老怪頭Mr.T? (天龍特攻隊裡的怪頭Mr.T)

(原文: Old Mr. T)

就是樓上這位，最出名是飾演The A Team天龍特攻隊裡的人物

麗莎其實沒有看過早期的天龍特攻隊，

不過這位T先生後來算是一位活躍的通告藝人，

以硬漢腳色著稱XD

注2: 正點正點! Awoooga

awooga常指汽車喇叭的聲音，

在卡通人物眼睛凸出來時常常搭配

http://vimeo.com/54500182

天外飛來一句第九季第三集 PART 1：好萊塢大導演太空教主

BY Unknown IN 天外飛來一句, 好萊塢大導演, 柯林, 韋恩, 基根, 萊恩 2 comments

手機連結請按我

【感謝】

感謝卡勒的歡笑譯籮筐 Blog: http://setsunaleo.blogspot.com/

卡勒比麗莎還有名好多，不用再介紹了吧XD

翻譯品質內容都掛保證，不只是文義到，更辭彙美，太正點了快去支持!

【今日最爽】

這part沒有長得要死的注釋~~

3.29.2014

天外飛來一句 : 超級金曲 - 介紹大串燒 Part 2

BY Unknown IN 天外飛來一句, 布萊德, 柯林, 韋恩, 萊恩, 超級金曲, 豬凱瑞 1 comment

手機連結請按我

原版連結: https://www.youtube.com/watch?v=SpMoqm6nq3w

【注釋】
注1: 面對現實吧，有鄉巴佬才有分手擂台!

(原文: Let's face it, without hillbillies, we wouldn't have Jerry Springer)

The Jerry Springer Show是一個主持類似分手擂台遊戲的節目，而Jerry Springer就是主持人啦。

愛吵架的鄉下老粗們(hillbillies)跟Kung Fu Hillbilly(人名)都是這個節目很重要的揶揄對象。

他們某部分(或大部分)是所謂的臨演，總之跟分手擂台一樣是口味很重的節目XD

3.14.2014

天外飛來一句 : 超級金曲 - 介紹大串燒 Part1

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 萊恩.奇普, 超級金曲 2 comments

手機板連結請按我

原版影片: https://www.youtube.com/watch?v=vXk0bYaTeio

【麗莎的碎念】

麗莎終於翻了最愛的超級金曲介紹串燒啦!!

但是因為懶得剪片，只好用網路上畫質較差的已剪好版本

他剪的片段都超精華的! 快來看看吧!! TAPIOOOOOOOOOCA!

【注釋】

西米露vs瑞奇瑞卡多的笑點
(原文: Tapioca VS Ricky Ricardo)

為什麼柯林說瑞奇的歌是西米露會這麼好笑呢?
兩個原因如下:

1. 西米露(Tapio)音近瑞奇的工作場所「熱帶俱樂部」(Tropicana)
2. 柯林亂學瑞奇的唱歌風格

瑞奇是電視劇「我愛露西」的男主角，從小在巴西的雪茄(菸草)農場長大。劇中瑞奇在「熱帶俱樂部」(Tropicana)擔任樂團主唱歌手。

2.
瑞奇真正的成品曲是這首Babalu On A Conga Drum

2.23.2014

天外飛來一句第九季第二集 PART 4：側躺劇 "特務代號007"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 海瑟, 側躺劇 2 comments

手機連結請按我

【注釋】

注1: 我被你逮個正著... (原文: You caught me in a compromising position)

compromising原來的意思是折衷的、妥協的意思，
另外也有名譽受到損害的、不雅的含意
in a compromising position經常被拿來指「炒飯」
也可以用來當成「被當場抓包、被逮個正著」

【小碎念】

這集好像沒這麼好笑，不過韋恩臂力超屌!

天外飛來一句第九季第二集 PART 3：即時配音 "歡樂合唱團"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 萊恩 1 comment

手機連結請按我

【更正】
3:23萊恩說的是50分鐘，麗莎打錯了抱歉QQ
感謝Jiang AI-Chi 抓誤

2.17.2014

天外飛來一句第九季第二集 PART 2：金曲種類 "凱文·麥克海爾"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 金曲類型, 韋恩 2 comments

手機連結請按我

11.30.2013

天外飛來一句第九季第九集 PART 3：超級金曲 "悲慘屎傑"

BY Unknown IN 天外飛來一句, 柯林, 韋恩, 傑夫, 萊恩, 超級金曲 2 comments

手機板連結按我
——————————————————————————————————
超級金曲前的介紹是我最最最最最喜歡的片段........之一! (喜歡的實在是太多了)

這兩首歌還是一樣好聽啊，後面那首經典的麗莎在此附上歌詞

you can sing along~
——————————————————————————————————

Les Marbbla (Les Misérables)

Today is the day that I clean the dirt from my face can you feel it on your skin

Look at your complexion I can see my own reflection

weve only got 2 weeks to get this oil out of our cheeks

These pads are medicated oh so slightly

they will take the oil off

Give mesome pad that I can wipe upon my face I want these zits 2 simply be erased

Oily cheeks I clean for weeks and weeks and finally we shall be free from all the dirt again

And then our skin will be so clear so we can march from there 2 here

we shall be...we shall be clean

And there will be no oily cheeks!

網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本

訂閱：文章 (Atom)

麗莎邱的業餘翻譯記事本

5.25.2014

天外飛來一句第九季第五集 PART 5：側躺劇水電工柯林

天外飛來一句第九季第五集 PART 4：活人道具水上芭蕾隊

天外飛來一句第九季第五集 PART 3：前進倒轉安東尼歐~~

天外飛來一句第九季第五集 PART 2：美聲二重唱水上芭蕾隊

天外飛來一句第九季第五集 PART 1：好萊塢大導演監獄風雲

4.22.2014

天外飛來一句第九季第三集 PART 5：活人道具珠穆朗瑪峰

天外飛來一句第九季第三集 PART 4：愛情公寓左手情人