【創意廣告】多力多滋的手指清潔器

這是多力多滋廣告影片徵選競賽，評價正反兩極的參賽品，想知道為什麼嗎? 請花30秒看完影片你就會明白了XD

Youtube使用者湯瑪斯·諾克參加「多力多滋震碎超級盃」(Crash the Super Bowl)的影片徵選競賽，若作品雀屏中選在超級盃時撥出，將可獲得一百萬美元獎金。



喜歡這則廣告的人也不仿幫湯瑪斯投下神聖的一票呦，如果超級盃真的撥出來應該很有趣XD

前往投票 






另外也請大家一齊欣賞2013年的冠軍-山羊待售

網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本

Continue Reading

[玩命廣告] Volvo卡車 - 范·達美一鏡到底的經典劈腿

——————————————————————————————————
最近網路瘋傳一則新的線上廣告，

內容是演員尚-克勞德•范•達美在兩台移動中的Volvo FM卡車上表演劈腿特技。

Volvo表示這個特技影片是完全真實的。



Volvo Trucks公共關係經理表示 :

“這個特技完全真實且一鏡到底”

“雖然這是一個大膽的特技表演，但所有事情都在控制下且完全沒有危險事件發生。”



現年53的范•達美被一條影片看不見的安全繩索綁著，

雙腳站立在一塊安置在車子兩側照後鏡的小平台上。

影片導演Andreas Nilsson表示: “范達美的雙腳並沒有被固定在鏡子上”

“但是我們的安全裝置當然不會讓他因為掉落而死亡，我們並不想當’布魯塞爾肌肉男’殺手"



這個特技是Volvo Truck新動態轉向系統的廣告，在11/13上傳至今已超過1700萬點閱率(此為麗莎補充翻譯)
這是Nilsson導演在西班牙位於馬德里南部，一個名叫雷阿爾城的封閉性小型機場拍攝。

在拍攝之前，攝影團隊已經排演了三天之久。最後的版本只花了15分鐘拍攝，

從早上8:05至8:20，就在陽光照射在最剛好的位置上時。
擷取翻譯自How Volvo Created the Jean-Claude Van Damme ‘Epic Split’ Video
——————————————————————————————————
除此之外，Volvo的玩命廣告不只這一則

麗莎挑了以下一個有可愛倉鼠的廣告給大家看

廣告內容...完全驚悚超不可愛

網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本

Continue Reading

創意廣告 - 賓士/LG都親睞的終雞防震功能

小雞小鴨這些家禽類近期越來越受到歡迎了，熱門到如果這是發生在冷戰時期，那高雄港那隻絕對會被當成蘇聯間諜。
恩開始打廢話了! 回歸正題!
雞的頭在身體移動時會呈現靜止狀態，這是大家都有觀察但卻沒意識到的神奇現象，在這個講求防手震，防車震(很正面的那種)的時代，廠商很犀利的馬上置入雞行銷了!
快來看看吧!

至於原理方面，"這種雞頭定住不動的行為叫做Head-stabilizing，需要來自本體感覺、前庭和視覺訊號的協助。而且有很多的實驗指出，其中最主要的是因視覺訊號"。(出處: http://a-chien.blogspot.tw/2009/10/chicken-head-stabilizing.html) 有興趣的人可以去看看，或是用簡單的話告訴我為什麼，我試著理解後用自己的話打出來但失敗了呢!

最後，大家請放心，豬凱瑞秀還是會繼續更新了，這是個不容錯過的小插曲~

FB: 麗莎邱的業餘翻譯筆記本

Continue Reading