顯示具有 超級金曲 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 超級金曲 標籤的文章。 顯示所有文章

3.29.2014

天外飛來一句 : 超級金曲 - 介紹大串燒 Part 2

BY Unknown IN , , , , , , 1 comment


手機連結請按我

原版連結: https://www.youtube.com/watch?v=SpMoqm6nq3w


【 注釋】
注1: 面對現實吧,有鄉巴佬才有分手擂台!

(原文: Let's face it, without hillbillies, we wouldn't have Jerry Springer)

 The Jerry Springer Show是一個主持類似分手擂台遊戲的節目,而Jerry Springer就是主持人啦。

愛吵架的鄉下老粗們(hillbillies)跟Kung Fu Hillbilly(人名)都是這個節目很重要的揶揄對象。

他們某部分(或大部分)是所謂的臨演,總之跟分手擂台一樣是口味很重的節目XD


3.14.2014

天外飛來一句 : 超級金曲 - 介紹大串燒 Part1

BY Unknown IN , , , , 2 comments



手機板連結請按我

原版影片: https://www.youtube.com/watch?v=vXk0bYaTeio



【麗莎的碎念】

麗莎終於翻了最愛的超級金曲介紹串燒啦!!

但是因為懶得剪片,只好用網路上畫質較差的已剪好版本

他剪的片段都超精華的! 快來看看吧!! TAPIOOOOOOOOOCA!


【注釋】

西米露vs瑞奇瑞卡多的笑點
    (原文: Tapioca VS Ricky Ricardo)

為什麼柯林說瑞奇的歌是西米露會這麼好笑呢?
兩個原因如下:

1. 西米露(Tapio)音近瑞奇的工作場所「熱帶俱樂部」(Tropicana)
2. 柯林亂學瑞奇的唱歌風格

1.
瑞奇是電視劇「我愛露西」的男主角,從小在巴西的雪茄(菸草)農場長大。劇中瑞奇在「熱帶俱樂部」(Tropicana)擔任樂團主唱歌手。

2.
瑞奇真正的成品曲是這首Babalu On A Conga Drum

1.26.2014

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "把錢放進去"

BY Unknown IN , , , , , No comments


【注釋 】

注1: 而我是提姆·岡恩

有看決戰時裝伸展台的人跟這位提姆岡恩應該不陌生吧!
葛瑞格到底學得多像呢,請看看原著的手勢和坐姿XD



注2: 把錢放進去
(原文: Leave the dollar in)
注3: 要一分錢、拿一分錢、找一分錢、留一分錢
(原文: need a penny, take a penny,want a penny, keep a penny)

這兩個注釋要放在一起解釋,Take a penny, leave a penny常見於美國的便利商店櫃台前。由於一分美元價值很小,為了這點錢掏錢包很麻煩,這時候你就可以從take a penny, leave a penny的小盤子裡拿取一分美元。另外也是讓有多餘硬幣的客人樂捐小錢讓大家方便的東西。

另外在歌詞中常常有leave a dollar in,語意是把一塊錢放進去,但是為了順口,有些地方麗莎省略金額直接打了"錢",還請見諒呦~

【歌詞】
LET'S LEAVE THE DOLLAR IN 

Ha!
Huh, yeah!
Leave the dollar in
Sometimes you've got, got to take, a dollar out
Sometimes you got to put it right back in
If you don't put the dollar back in, baby
Let me tell you, that would be a sin--Ow!

Say you leave a dollar
I ain't got any
I got a little thing that says
'Need a penny, take a penny, want a penny, keep a penny'
Keep--the dollar in (keep the dollar in)
Put the dollar in
Put the dollar in!

Now check, one time I met a girl
A-walkin' down the boulevard (boulevard)
I was tryin' to look so tight
And I was tryin' to act real hard
I said, 'Baby, what's the goin' rate?'
I said, 'Is a dollar gonna wing it?'
And she slapped me across my face!

Gimme one dollar!

Gimme two dollars!

Gimme three dollars!

Gimme seventeen dollars!

Keep the dollar in!

Yeah, yeah yeah yeah---oh!


1.04.2014

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "好短的引信"

BY Unknown IN , , , 1 comment



00:19海瑟打成凱西...QQ(感謝網友宥和劉)

——————————————————————————————————
這次沒有注釋,但想到馬蓋先(這個人物大家應該不至於太陌生吧!!!!)

就想到SNL惡搞的馬哭伯,稍微google一下應該找得到翻譯

"馬哭伯...這個土製炸彈在十秒內就要爆炸了!"

"PepsiPepsiPepsiPepsi....(爆炸)

(配樂: 馬哭伯!!!!!!!!!!!!!)
——————————————————————————————————

12.18.2013

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "股票經紀人"

BY Unknown IN , , , 2 comments




【 注釋】
注1: 而我們合體後,就是重製版天才小醫生團體

(原文: Together, we are the Doogie Howser tribute band)

這邊是為了中文語順才這樣翻

大家還記得tribute band是甚麼嗎?

不記得的話回這邊複習呦→獻給克莉絲提的歌

注2: 保釋出獄

(原文: Bail out)

bail out有滿多意思的

這個字原本在飛行用語是飛機遇到危險時,要跳傘的意思

衍生出來變成使人擺脫麻煩

最常使用的bail someone out就是指保別人出監獄

而另外關心金融的朋友可能聽說過"Bailout Bill" ,即所謂"經濟援助法案"

從原意衍生過來就是運用金錢幫助xxx脫困的辦法


【 原文歌詞】

Bail out

Yeah! 
I've gotta fix the stand 
Hey! Scream and shout
Let me hear you wail, bail out.
I said hey! Scream and shout
When I say to wail, you all gonna bail me out


I'm gonna go to a fancy jail,
And my company's too big to fail.
The government will help me, no no doubt.
Here comes Sam, he gonna bail me out.

Well, baby, I know that most of you's poor
A guy named Madoff made off with your door
Oh baby, when it rains it can hail.

Come on and bail
You've got to, you've got to, bail, bail bail me out.

I know that life can be risky 
When you put your money down
There's a lot of people that you can't see
In Hollywood they're all around.
Ohhh...

Musical Break

Chip?
Let me see ya, let me see ya, go all the way down!
Bend it, bend it out Chip, bend it out bend it out!

Let me hear you wail and shout
When I say bail, you say bail me out
I say bail! Bail me out!
oh I say bail, Bail me out!
Bail me out!
Got to got to got to got to Bail me out!

Oh listen I've got to go to prison now.
We don't want to go to prison, but we've got to prison.
You've been a great audience!
and one of these days, you're gonna send your money,
You're gonna send your taxes, and you're gonna bail me out!


You're gonna bail, Bail me out!

11.30.2013

天外飛來一句第九季第九集 PART 3:超級金曲 "悲慘屎傑"

BY Unknown IN , , , , , 2 comments







手機板連結按我
——————————————————————————————————
超級金曲前的介紹是我最最最最最喜歡的片段........之一! (喜歡的實在是太多了)

這兩首歌還是一樣好聽啊,後面那首經典的麗莎在此附上歌詞

you can sing along~
——————————————————————————————————

Les Marbbla (Les Misérables)

Today is the day that I clean the dirt from my face can you feel it on your skin

Look at your complexion I can see my own reflection

weve only got 2 weeks to get this oil out of our cheeks

These pads are medicated oh so slightly

they will take the oil off

Give mesome pad that I can wipe upon my face I want these zits 2 simply be erased

Oily cheeks I clean for weeks and weeks and finally we shall be free from all the dirt again

And then our skin will be so clear so we can march from there 2 here

we shall be...we shall be clean

And there will be no oily cheeks!

網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本

11.25.2013

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "養豬農之最"

BY Unknown IN , , , , No comments



——————————————————————————————————
超級金曲
注1: 這樣就足夠了...

(原文: That'll do pig, that'll do...)

是我不笨,我有話要說,是當Babe以肉豬之身得到牧羊犬冠軍

主人對Babe說的話,意思是"這樣很足夠,我很滿足了,你很努力了"

有洋蔥噢QQ

https://www.youtube.com/watch?v=rjQtzV9IZ0Q

——————————————————————————————————

11.09.2013

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "全民健保"

BY Unknown IN , , , No comments


——————————————————————————————————
全民健保的超級金曲,這首也是非常好聽!

小補充給不知道美國全民健保為何被拿出來說嘴的人

美國健保制度較台灣複雜一點,保險有分級距,保費越高,賠償越高

外加可以自己選擇保險公司

台灣雖然健保制度也有問題但是行之有年,且保費較美國低滿多的(不過這也是瀕臨破產的原因之一)

美國健保制度如同一般的福利制度一樣,是以富濟貧的概念為初衷(中上階級多出一點可以救濟較貧階級)

所以資產家立馬產生嚴厲的反彈聲浪

長期來看會遇到的問題大致上跟台灣是一樣的

所以各界反彈的立場不一,但問題真的是吵很大

其實這些政策的初衷的初衷都不是壞的

只是在很多設限、利益衝突下就複雜了起來,有興趣的人可以去研究看看摟~

——————————————————————————————————

——————————————————————————————————
超級金曲

注1: 我沒有全民健保也沒有醫療保險
(原文: Ain't got no HMO, I don't got no Blue Cross!)

Blue Cross藍十字並不是一家公司,他的原名是藍盾與藍十字(Blue Cross Blue Shield)

由很多地區的非營利健康醫療保險協會組織集結而成

但就是一種醫療保險,所以這邊簡單翻!

——————————————————————————————————

11.05.2013

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "梅爾醫生的書"

BY Unknown IN , , , No comments


——————————————————————————————

天外飛來一句

注1: 馬馬虎虎啦 (原法文: Comme ci, comme ça)

這個詞的意思是"so so"的意思

例如有人問你最近過得如何?

你就會回答: 普普通通,還過得去啦 (comme ci, comme ca)

所以柯林這邊可能只是隨便亂用,我想他是想表達let it beXD
——————————————————————————————————

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "擦乾窗戶 掛上芳香劑"

BY Unknown IN , , , No comments


——————————————————————————————————
超級金曲

注1: 巫醫 (Witch Doctor - Ooh Eeh Ooh Ah Aah Ting Tang Walla Walla Bing)

這首歌是由Ross Bagdasarian, Sr.所寫,不知到他是誰嗎?

他可是鼠來寶的生父毆!

這首歌其實是用作者的聲音加速兩倍而來的,後來Ross就用這種方法創造了那些可愛的花栗鼠

所以這首歌也被當成第一首"花栗鼠歌曲"


——————————————————————————————

?

網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本

11.01.2013

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "沙塵暴"

BY Unknown IN , , , No comments


——————————————————————————————————
由於種種原因,現在開始挑片段翻摟

請欣賞起笑傑夫與暴走奇普

這首非常受歡迎,甚至有人畫成素描XD


——————————————————————————————————

——————————————————————————————————
上次有人希望麗莎把注釋放到youtube下方,

但因為某些笑點需要較多解釋(特別對想練聽力的人來說)

另外,如果要把多的解釋簡化後,再放到youtube,其實就等於重打一次...


所以我盡量把注釋簡單的標在影片上,讓觀看不會受到困擾,

不知道這樣O不OK呢
——————————————————————————————————


?

網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本

10.30.2013

豬凱瑞即興秀 – 第三集 Part 2 超級金曲 "我在肯亞殺了它"

BY Unknown IN , , , , 1 comment



——————————————————————————————————-
小預覽:
"超級金曲"這次的合音一整個不得了! 然後...布萊德你真的很靠悲XD

——————————————————————————————————-

注1: 非洲獵人 (Big Game Hunter)

這個詞原本是從非洲五霸(包含非洲大象、非洲水牛、花豹、犀牛、獅子)和印度次大陸上的老虎和犀牛的大型野生動物狩獵而來

不過隨著時間推進,上述大部分的動物已被列為保育類動物,

但其他像是蹬羚、駝鹿等的狩獵還是存在於紐西蘭、加拿大、阿根廷、美國各地、和非洲。

所以這個詞並不單只Big Gmae Hunter"非洲獵人"而應該是"野生動物獵人"

但因為後來的"肯亞"、"大象"、"河馬"等發展,這邊還是直接翻成非洲獵人比較好理解

注2: 妮芙·坎貝爾

純粹來緬懷一下這個經典恐怖片,俗稱的女主角席妮遇害季

因為翻到這邊又去緬懷了一下第一集的劇情,所以想跟大家分享一下美麗的妮芙·坎貝爾成長照片

1996



1997



2000



2011



注3: 我是坎貝爾罐頭湯!  (Campbell Soup)

Campbell Soup其實有中譯翻作金寶湯公司,也就是以前的湯廚,現在的康寶濃湯啦!

為了保留萊恩跟豬凱瑞這兩句話的關聯性,就直翻坎貝爾罐頭湯

注4: 胡說八道 (Fiddle-dee-dee)

這個字是一個感嘆詞,用來表示煩躁、胡說(nonsense)

要說意思比較接近是"胡說八道!" "亂講!"

亂世佳人的郝思嘉在開頭與一群小夥子談論南北戰爭的時候也說過這句話,用起來很可愛!
(以下翻譯僅供參考,我沒看過整部書,可能會有誤解)

STEW: Oh, isnt it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees

actually want a war?
史都: 噢,郝思嘉,妳不覺得興奮嗎? 那些可憐的北方佬真的想要開戰嗎?

BRENT: Well show em.
布蘭特: 我們會給他們好看

SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is
spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could
scream. Besides, there isnt going to be any war.
郝思嘉: 胡說八道。戰爭戰爭戰爭,這春天所有的派對都被戰爭話題搞砸了。
我無聊到想尖叫。而且根本就不會有甚麼戰爭發生。

注5: 我無從知曉它怎麼跑到我睡衣裡

美國喜劇演員格魯喬的笑話是這樣子的

"one morning i shot an elephant in my pajamas. how he got in my pajamas i don't know"

"某日早晨我穿著睡衣射殺了一隻大象(某日早晨我射殺了一隻穿著我睡衣的大象),我永遠不會知道他怎麼跑進去的"

https://www.youtube.com/watch?v=NfN_gcjGoJo


?

網誌:?麗莎邱的業餘翻譯記事本

10.24.2013

豬凱瑞即興秀 – 第十三集 Part 3 超級金曲 "我正在種大麻"

BY Unknown IN , , , , No comments








Part 3 "超級金曲"
注1: 你可以把它加進布朗尼大麻布朗尼是真實存在的食物

它是指除了吸食大麻以外的另一種服用方法,早期幫派電影有時候會出現

大麻在美國23個洲做為藥用材料是合法的另外在荷蘭,「咖啡館」(荷文是coffeeshop)不是喝咖啡的地方,而是合法的大麻購買處

維基百科提供了一張阿姆斯特丹櫥窗裡琳瑯滿目的大麻食品



網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

10.09.2013

豬凱瑞即興秀 – 第六集 Part 4 超級金曲 "鬆我的餅"

BY Unknown IN , , , 1 comment



這首歌可以說是豬凱瑞秀數一數二的知名金曲歐!!!!!!!!

這次為了講清楚flapjack和lumberjack真是費了我一番功夫啊!

希望大家看得開心之餘也跟我一起長知識~

注1: 別笑死我了...

原文: I'm so weak

是從維吉尼亞海灘傳來的口語,很像中文裡,我快笑死了的感覺

也有一說是當笑到彎腰時身體呈現一種較虛弱的狀態



注2: 它的名稱是"鬆我的餅"

原文: 鬆餅=flapjack / 伐木工人=lumberjack

那為什麼Greg突然把主題從伐木工人跳到鬆餅去呢?

1. 文字的類似: 鬆餅=flapjack / 伐木工人=lumberjack,以免有些人不想看,詳解在下方

2. 刻板印象中伐木工人超愛吃鬆餅,以至於美國鬆餅屋裡面甚至會有"lumberjack"套餐

3. flippity flappity本身還有一個類似blah blah blah的意思

文字的由來...flapjack

根據牛津辭典,flapjack最早在17世紀就被使用,但那時候的鬆餅只是一種平平的塔或是用平底鍋煎的麵糊

莎士比亞在"泰爾親王佩力克爾斯"有使用flapjack一詞,但這是莎士比亞的誤植。

這並不表示莎士比亞認為鬆餅是中東料理,只是在當時flapjack已經是一個很普遍的用法了

之後,flapjack被用來當成一種蘋果布丁的名字。直到1935,flapjack才被當成燕麥製品的名字。

雖然在英國此用法早取代了早期的食譜,但是美國純粹把flapjack當作鬆餅的別名。

falp=攪拌過的混合物 / jack=單字本身沒意義,用來代表多種的材料,意指flapjack有包羅萬象的原料。

文字的由來...lumberjack

這我並沒有很清楚,有一說是從伐木工人穿的短夹克(lumber jacket)來的

注3: 這首歌是北方佬的歌,所以大家請好好享受!

原文: This one is a cracker so everybody have a good time alright?

cracker是指佛羅里達洲或喬治亞洲來的北方老粗,雖本身帶有貶抑,帶有時候也是中性的詞。

其由來是從18世紀白人鞭策黑奴的cracking(大響聲)而來。

網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

8.23.2013

豬凱瑞即興秀 - 第21集 (Whose line is it anyway原班人馬) (翻譯by麗莎)

BY Unknown IN , , , , , , , , , , 3 comments

Drew Carey's Improv-A-Ganza 第21集 (Whose line is it anyway原班人馬) (翻譯by麗莎)

注1-3:
這些都是出自公主新娘電影的台詞,就跟經典名設計師sit down please、賭神穿了雙花襪子帶給我們的感覺一樣

*inconceivable!


*Montoya


*Peanut?


注4: That one is Optimus Horner
狂按喇叭的科博文

Horner的意思是很喜歡按喇叭的人,奇普雖然這樣唱也有關連,但可以略知他對變形金剛真的很不熟,呵呵