天外飛來一句 : 超級金曲 - 介紹大串燒 Part 2

手機連結請按我

原版連結: https://www.youtube.com/watch?v=SpMoqm6nq3w

【 注釋】
注1: 面對現實吧，有鄉巴佬才有分手擂台!

(原文: Let's face it, without hillbillies, we wouldn't have Jerry Springer)

 The Jerry Springer Show是一個主持類似分手擂台遊戲的節目，而Jerry Springer就是主持人啦。

愛吵架的鄉下老粗們(hillbillies)跟Kung Fu Hillbilly(人名)都是這個節目很重要的揶揄對象。

他們某部分(或大部分)是所謂的臨演，總之跟分手擂台一樣是口味很重的節目XD

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – "獻給溫蒂的歌"

——————————————————————————————————
這次不小心把兩部影片的注釋數字連在一起了，應該不會造成太大閱讀障礙吧


溫蒂這首歌不是很好翻，用了好多雙關，希望大家喜歡~

———


注2: 他是技工我是濟公

(原文: He's the millwright I'm the millwrong)

其實沒有millwrong這個字，有時候工廠裡面的員工會拿來說millwrong是技術很爛的技工

但其實這個字只是millright的惡搞，再加上跟前句"I sing this song"押韻

再另外，millwrong跟低能兒(moron)還有一點諧音，所以聽起來整個很有趣

最後我就選了一個中文剛好同音的濟公當翻譯XD



注3: 我知道他樂於交合(放出)

(原文: I know she put out)

put out有很多意思，放東西出去、滅火、生產等等

但是俚語還有類似"獻身"的意思，布萊德根本就是在亂搞XD



注4: 然後在福克斯毛手毛腳

(原文: He likes to spoon in Forks)

這句用得非常漂亮，spoon除了湯匙以外，口語中有毛手毛腳、求愛的意思

而Forks可當作福克斯(地名)也是叉子，所以整套用起來有種說不出的完美雙關之感~

——————————————————————————————————

A song for Wendy

When the lights go dim, do not think of him

Little princess you, come from the town of Sequim

You are my girl, let me down on firl

My heart cue you, my dear Wendy

Love you as I can, let me be your man

Just not that many other men here in Sequim

Daymond is the one, lucky son of a gun

How did you end up with him?

I sing this song, he's the millwright and the millwrong

Oh Daymond how did you ever get Wendy

How did he get Wendy

She is dressed so trendy

You must got her scarf at the Walmart, for a start

my heart will bleed, if you ignore me

How my heart now linger

I got all my finger

Don't have the clinic, at the Walmart clinic 50% off

Go to Wendy, turn your head to the left and than you cough

Must be back to health, you're my only wealth

I will speaking to self to steal your heart

Listen Wendy, I know you're a girl who likes to have fun

Because you have children 16, 14, 11 and 1

14....bingo!

I know you put out

WHAT?!!!

I know you put out

...the cat every night!

That's not what I'm talking about!

She put out she's got so many kids

We know what they truly did to get that many kids

He has to get his game on

The lucky Daymond!

He likes to go to work

And then he likes to spoon in Forks with you

plz let me be your man that would be my perfect plan

Look at her smile, look at those cheeks

She's so friendly

Who do we love, well everyone knows it's Wendy

It's Wen---dy

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 不准動 "車要開了"

——————————————————————————————————
這次不小心把兩部影片的注釋數字連在一起了，應該不會造成太大閱讀障礙吧


——————————————————————————————————

注1: 車要開了!

(原文: All abroad!)

其實用意跟捷運的"門要關了，車要開了"意思一樣

只是多出"所有人都上來了嗎?"的含意

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 超級金曲 "養豬農之最"

——————————————————————————————————
超級金曲
注1: 這樣就足夠了...

(原文: That'll do pig, that'll do...)

是我不笨，我有話要說，是當Babe以肉豬之身得到牧羊犬冠軍

主人對Babe說的話，意思是"這樣很足夠，我很滿足了，你很努力了"

有洋蔥噢QQ

https://www.youtube.com/watch?v=rjQtzV9IZ0Q

——————————————————————————————————

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – “獻給克莉絲提的歌"

——————————————————————————————————
這次只有一啪因為.....超多注釋啦....

外加因應觀眾要求麗莎把英文歌詞打出來了

速度瞬間減半XD

希望有人要看啊!!給我好好的看!!!!!
——————————————————————————————————





——————————————————————————————————
注1: 我和我先生在五分鍾有了四個小孩

(原文: My husband and I have four children that we had in five minutes)

雖然很不合理，但她真的就這樣講，國外網友也很疑惑

這有兩種可能性，一個是他們在五分鐘內懷了四個小孩

二是克莉絲提在五分鐘內生了四個小孩，所以是四胞胎??

真假我就不得而知，只能照翻了XD



注2: Coyote ugly

如同影片上注釋的，這是指一個情況

指喝醉後隔天醒來發現自己跟長相歪掉的人在不認識的床上同床共枕

通常是指男生，發現某個醜妹枕在自己臂膀上

男生巴不得把自己的手臂咬斷直接逃跑

如同郊狼被捕獸器捕到時，會咬斷被捕到的部位並逃走

另外電影"女狼俱樂部"的原文也是Coyote Girl

但真正的意思是上方講的那樣，所以我不是很確定Christe是想當醜女狼還是電影裡的女郎XD



注3: 妳和我鼻子碰鼻子

(原文: You and me touching nose-to-nose)

小提醒，單是Nose-to-nose的話可以指面對面呦



注4: 但妳已有愛人和一組小披頭四~

專門已解散或已故樂團以致敬的樂團稱為Tribute Band

喜歡披頭四的人，這個Fab four樂團應該會勾起你不少回憶

我就很感動呢~so cute~

https://www.youtube.com/watch?v=RqZRNmKX658

——————————————————————————————————



歌詞

A song for Christine



Oh Christie
My love for you is so strong
I hear you have four children in five minutes
five micutes ain't that long
well you have four children that is what you say
Then if you can have them all in five minutes
I guess there is no foreplay
Oh Christie~ I'm so in love with you
I know that you're in job placement
I have a job i like to do with you in my basement
You and me touching nose to nose
I'd like to see you swimming right out of your clothes
Oh Christie you move so fast
What it is time to have that family at last
You were so quick you know what i mean
In just five minutes, almost a basketball team
You have four children, and i think that just fine
You giev me five minute, i give you nie
I know that you could have more, but your love and your Little-Fab-Four!



Oh Christie~Christie~
You're a star
I'd like to see you in fanny jeans, dancing on top of the bar
Oh Christie, Who do you think you are to me~
Wow~ Christie, we know that you give a job
and we would like to steal one
because the kind the job you give
Unlike ours, they r a real one
I'd love to see you get in the bars, pour drinkin 'n' dance
and im sure that tonight you wish you have wore some pants
Pants really making me misty
Or who other than?
Chri---------------st~~~~~~~~~

Continue Reading

信我者得永身: 特別來賓-馬克庫斑 Part 2 “即時配音"

——————————————————————————————————
即時配音 注1: 身為"天才小醫生"

強納森被裱神似美國喜劇"天才小醫生"的主角

超像XDDDD

話說老觀眾一定記得，天才小醫生以前可是萊恩的專用名詞






這輩子能看到這麼多天才小醫生我真感動啊...
——————————————————————————————————   

Continue Reading

信我者得永身: 特別來賓-馬克庫斑 Part 1 "前進倒轉" + "我說了算"

——————————————————————————————————
這個由ABC首撥，但完全幾乎不為人知的節目是"信我者得永身"(Trust us with your life)

首映時間在2012，豬凱瑞即興秀之後，新天外飛來一句之前

上一部翻的"急驚瘋喜劇秀"的靈感來源也是這個節目

所以雖然它並不紅，但是這個節目的遊戲有承先啟後的意義

固定班底是柯林、韋恩和強納森

想知道為什麼沒有萊恩嗎

因為錄影地點在英國，萊恩表示，坐飛機太痛苦了，我不坐，就這樣XD

(萊恩這是國外網友說的，沒有經過官方認證噢)
——————————————————————————————————



——————————————————————————————————
注1: 布萊德，你是他的鄉巴佬朋友
(原文: Brad, you're his cornbread or hick roomate)

Cornbread/cornbred 跟 hick都是鄉巴佬的意思

cornbread指的是從農場等鄉村地帶來的人，意思比較溫和

而hick和redneck就帶有比較重的貶抑

hick除了鄉巴佬還罵你反應遲鈍，像在學校欺負反應慢、穿著不潮的同學就會這麼講

redneck字面上的意思就是曬紅的脖子，源自於表示美國南部被太陽曬傷的困苦農民

意思裡也挾帶罵人觀念古板保守

注2: 有人在說叮咚呦~
(原文: ding dong... one of us has a ding dong)

ding dong除了有跟中文的狀聲詞叮咚一樣的意思

還有蛋蛋的意思，所以強納森在這邊有強烈暗示

不過我忘記把注釋壓上去了!洩特!
——————————————————————————————————

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 不准動 “" 驢子的悲劇

不准動
注1: "銘謝惠顧，再接再厲!"
(原文: Ask again later)

這是類似幸運籤的小玩具，名字叫做magic 8 ball

取名的原因是因為酷似撞球(8 ball)

1940年第一次出現在美國早期喜劇"三個臭皮匠"內

直到1946年被做成商品之後變成家喻戶曉的玩具之一

玩具總動員胡迪有用過XD
https://www.youtube.com/watch?v=mFOracFClBg

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 第三集 Part 2 超級金曲 "我在肯亞殺了它"

——————————————————————————————————-
小預覽:
"超級金曲"這次的合音一整個不得了! 然後...布萊德你真的很靠悲XD

——————————————————————————————————-

注1: 非洲獵人 (Big Game Hunter)

這個詞原本是從非洲五霸(包含非洲大象、非洲水牛、花豹、犀牛、獅子)和印度次大陸上的老虎和犀牛的大型野生動物狩獵而來

不過隨著時間推進，上述大部分的動物已被列為保育類動物，

但其他像是蹬羚、駝鹿等的狩獵還是存在於紐西蘭、加拿大、阿根廷、美國各地、和非洲。

所以這個詞並不單只Big Gmae Hunter"非洲獵人"而應該是"野生動物獵人"

但因為後來的"肯亞"、"大象"、"河馬"等發展，這邊還是直接翻成非洲獵人比較好理解

注2: 妮芙·坎貝爾

純粹來緬懷一下這個經典恐怖片，俗稱的女主角席妮遇害季

因為翻到這邊又去緬懷了一下第一集的劇情，所以想跟大家分享一下美麗的妮芙·坎貝爾成長照片

1996



1997



2000



2011



注3: 我是坎貝爾罐頭湯!  (Campbell Soup)

Campbell Soup其實有中譯翻作金寶湯公司，也就是以前的湯廚，現在的康寶濃湯啦!

為了保留萊恩跟豬凱瑞這兩句話的關聯性，就直翻坎貝爾罐頭湯

注4: 胡說八道 (Fiddle-dee-dee)

這個字是一個感嘆詞，用來表示煩躁、胡說(nonsense)

要說意思比較接近是"胡說八道!" "亂講!"

亂世佳人的郝思嘉在開頭與一群小夥子談論南北戰爭的時候也說過這句話，用起來很可愛!
(以下翻譯僅供參考，我沒看過整部書，可能會有誤解)

STEW: Oh, isnt it exciting, Scarlett? You know those poor Yankees

actually want a war?
史都: 噢，郝思嘉，妳不覺得興奮嗎? 那些可憐的北方佬真的想要開戰嗎?

BRENT: Well show em.
布蘭特: 我們會給他們好看

SCARLETT: Fiddle-dee-dee. War, war, war. This war talk is
spoiling all the fun at every party this spring. I get so bored I could
scream. Besides, there isnt going to be any war.
郝思嘉: 胡說八道。戰爭戰爭戰爭，這春天所有的派對都被戰爭話題搞砸了。
我無聊到想尖叫。而且根本就不會有甚麼戰爭發生。

注5: 我無從知曉它怎麼跑到我睡衣裡

美國喜劇演員格魯喬的笑話是這樣子的

"one morning i shot an elephant in my pajamas. how he got in my pajamas i don't know"

"某日早晨我穿著睡衣射殺了一隻大象(某日早晨我射殺了一隻穿著我睡衣的大象)，我永遠不會知道他怎麼跑進去的"

https://www.youtube.com/watch?v=NfN_gcjGoJo

?

網誌:?麗莎邱的業餘翻譯記事本

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 第三集 Part 3 超級劇本 ""家裡蹲布萊德" "

——————————————————————————————————-
"超級劇本"給大家看看萊恩有多厲害，請比對豬凱瑞的超級劇本
——————————————————————————————————-
另外跟大家說聲抱歉，我掙扎了很久之後決定把凱西和豬凱瑞表演的(真正的)第3 part拿掉...

因為那段真的有點惱人...怎麼看都不滿意...

有些時候凱西會好笑，但跟豬凱瑞的這段我自己看得好尷尬，

所以我任性地把它拿掉了，希望你們諒解 > <
——————————————————————————————————-

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 第十三集 Part 3 超級金曲 "我正在種大麻"

Part 3 "超級金曲"

注1: 你可以把它加進布朗尼大麻布朗尼是真實存在的食物

它是指除了吸食大麻以外的另一種服用方法，早期幫派電影有時候會出現

大麻在美國23個洲做為藥用材料是合法的另外在荷蘭，「咖啡館」(荷文是coffeeshop)不是喝咖啡的地方，而是合法的大麻購買處

維基百科提供了一張阿姆斯特丹櫥窗裡琳瑯滿目的大麻食品

網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

Continue Reading

豬凱瑞綠幕秀: 故事接龍 "超我主義"

——————————————————————————————————-
這次是很神奇的綠幕秀，是2004年到2005年於WLIA結束後開撥，主持人一樣是豬凱瑞。

節目進行方式，是演員全部在一個巨大的綠幕前面演出，觀眾除了綠色屏幕甚麼都看不到

演出之後後製會配上動畫。

而傑夫則坐在最前方，負責選擇誰要來說故事，他指到誰，誰就必須說話

參加者主要為Brad, Colin, Chip, Greg, Jeff。
節目持續了一年，當時宣傳似乎不夠力，導致知道的人不多，

再加上動畫製作費用高昂，很可惜的也取消了。

(其實這個節目很有潛力的，雖然有時候動畫很擾人，但特別在story這種遊戲，就非常有畫面！）

——————————————————————————————————-
此故事的形式跟豬凱瑞即興秀裡的故事接龍的形式一樣

這集...柯林被惡整了XD

相關遊戲請見下方:

https://www.youtube.com/watch?v=c-NrE5QMIys
——————————————————————————————————-

注1: "超我主義"

這是佛洛伊德分析人格結構中提出的"本我、自我與超我"理論
(感謝心理系友人，性感霖的協助)

本我(id): 是人類淺意識中最原始慾望、本能，像是肚子餓、性愈、存活等。主要以"享樂主義"為原則，很純粹為了慾望而產生的、不考慮現實狀況的人格。

自我(ego): 自我是本我跟超我協調的結果，它是人格的執行者，在現實與本能中尋找平衡，以合理的方式解決本能的需求。

超我(super-ego):  在人格結構中佔有最高的位置，是接受過社會道德觀洗禮後形成的。人的價值觀、是非對錯都由超我來裁定。



注2: 保羅的胳肢窩聞起來就像沾浸在蜂蜜的水果泥，經由小天使們運送到人間仙境

原文: Paul's pits smelled like crushed fruit, dipped in honey and delivered by angels to a bed of roses

a bed of roses在英文裡指指安逸、舒適的生活，出自克里斯多福·馬羅(Christopher Marlowe)的詩"多情牛郎致織女"(The Passionate Shepherd to His Love)

這是句很普遍的用法，常出現在日常生活中、電影裡，Bon Jovi也有唱過以Bed of Roses為名的歌

https://www.youtube.com/watch?v=jM2QdNEtiCE



*注3: 匹茲堡! (Pittsburgh)

Pit是胳肢窩的意思，Burgh是城鎮，布萊德的雙關語真的很屌XD

不過匹茲堡真正的由來是以英法七年戰爭著名的英國人威廉·皮特(William Pitt)所命名

網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 第二十八集 Part 4 催落去! "指甲彩繪"

BRAD NAILED IT!!!!!

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 – 第二十八集 Part 1 “獻給蜜雪兒的歌"

這次沒有注釋，沒有注釋~

其實我自己喜歡盡量減少注釋，如果能在中文裡傳達語意，或是用簡單的擴號鑲入影片，是我最喜歡的方法

因為我自己不是個愛看注釋的人

不知道大家是不是跟我一樣?

還是喜歡解釋仔細一點呢?

---------------------------------------------------------------------------------------------
除了萊恩、柯林、奇普、傑夫外我最喜歡布萊得了 (是不是快講完了)

他總是在挑戰電視的分級制度，還有惡搞別人的橋段

他絕對是會亂掀女生裙子和把濕衛生紙丟到天花板的那種人

最後，這次沒有注釋啦哈哈哈哈哈哈哈!!!!!!!!!!!!!

網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

Continue Reading

豬凱瑞即興秀 - "獻給薇拉莉的歌"

注1: We're the three husband, we're rolls in galley, 1, 2, 3 set up with Valerie

因為三個丈夫排排站很像在賣什麼東西，所以Brad這邊用綁成一綑出清的方式來調侃他們
為了比較接近台灣賣場的賣法，所以翻成買二送一

注2: You started with a Chardonnay and now you drinks Boone's Farm

Chardonnay是頂級白酒，號稱“白酒之王”，而Boone's Farm是廉價葡萄酒，帶有濃厚的水果香氣，據說是國外大學生的最愛

注3: She's a black widow~

這大家都知道黑寡婦蜘蛛會殺了交配後的雄蜘蛛吧，這裡指的是會剝削前夫然後尋找下個伴侶的女人，不全是指會殺了他先生啦ＸＤ

Continue Reading