麗莎邱的業餘翻譯記事本: 換掉

11.19.2013

豬凱瑞即興秀 – 換掉! "鄰居的結石"

BY Unknown IN 海瑟, 換掉, 萊恩, 豬凱瑞即興秀 No comments

——————————————————————————————————
"換掉!"裡面的海瑟是我數一數二喜歡的女演員!

(數一的是Denny Siegel!)

10.15.2013

豬凱瑞即興秀 – 第二十八集 Part 3 換掉! "觀光遊覽"

BY Unknown IN 柯林, 凱西, 換掉, 豬凱瑞即興秀 No comments

節目介紹:

凱西是個非常不受歡迎的角色，不過也只能說即興演出的門檻真的太高，大家胃口被養大了，當然很容易討厭她

但她畢竟是一份子，而且出場機會少少(會翻的更少)，再加上有柯林嘛，忍耐一下巴!

網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

9.12.2013

豬凱瑞即興秀 - 換掉 "作家與器官移植師"

BY Unknown IN 換掉, 萊恩, 葛瑞格, 豬凱瑞即興秀 No comments

這是WLIA的豬凱瑞帶著他的楊家將們前往拉斯維加斯發展的新的節目，2011年4月在美國Game Show Network電視台播放

參加者有Ryan, Colin, Chip, Jeff, Brad, Greg, Drew, Wayne(因為跑去開節目了所以比較少出席), Cathy, Jonathan等

節目只持續了不到一年，許多粉絲相信是因為缺少廣告，很多人在當時甚至不知道他的開播。

雖然有很多所謂的whoser(WLIA的忠實支持者)認為這遠不及WLIA，但還是創造了很多有趣的片段，希望給喜歡他們的人瞧瞧!

http://youtu.be/E1HkFf10uio

注1:那些哥布林是用胰島做的! 嗚伊~嗚伊~嗚伊~ *
原文: Look at those Goblin they are made out of the islets of Langerhans

Goblin是一種邪惡的小地精，由於國外妖精的種類很多，哥布林其實是地精的一種，常看翻譯電影及書籍的人應該有見到過。他們同時是失竊的孩子裡專門綁架小孩的妖精、魔獸世界裡出色的商人和哈利波特裡在古靈閣裡的員工
islets of Langerhans直譯為蘭格罕氏島，就是胰島，由德國組織學家蘭格罕(Langerhans)發現，在胰臟上面只占一小部分，就像島嶼一樣，因而得名

注2:
愛肝愛肝，當個好郵差
原文: Liver, liver, please deliver!

這好像沒甚麼好講的，Greg只是為了押韻所以亂填詞
而我也只是為了押韻亂翻了XD，但還是寫出來以免造成意思的混淆

網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

8.09.2013

麗莎邱的業餘翻譯記事本