顯示具有 凱西 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 凱西 標籤的文章。 顯示所有文章

12.10.2013

豬凱瑞即興秀 – 包柏秀 "貢多拉之戀"

BY Unknown IN , , , 1 comment

包柏秀

注1: 是我老哥~~~

(原文: It's my brother)

英文的brother是兄弟沒錯,但為了句子流暢度,

在不影響內文的情況下我通常會直接選擇哥哥或弟弟翻呦!

怕造成混淆還是說明一下

12.06.2013

豬凱瑞即興秀 – 不准動 "車要開了"

BY Unknown IN , , , , , , , , No comments




——————————————————————————————————
這次不小心把兩部影片的注釋數字連在一起了,應該不會造成太大閱讀障礙吧


——————————————————————————————————

注1: 車要開了!

(原文: All abroad!)

其實用意跟捷運的"門要關了,車要開了"意思一樣

只是多出"所有人都上來了嗎?"的含意


11.25.2013

豬凱瑞即興秀 – 我說了算 "槍傷先生"

BY Unknown IN , , , No comments

——————————————————————————————————
觀賞前警告,這集有凱西噢XD

不過她這集表現得不錯!

重點是來看看柯林的超級反應!!

——————————————————————————————————




——————————————————————————————————

我說了算

注1: 或許總統會被暗殺,超刺激的!



林肯和甘迺迪這兩位名留青史卻同遭遇刺的總統有許多巧合

其中一項是

林肯在福特劇院中槍。甘迺迪則在由福特汽車製造的林肯汽車內中槍的

有興趣可以上林肯與甘迺迪的巧合查看,好毛啊~

——————————————————————————————————

11.07.2013

豬凱瑞即興秀 – 不准動 “" 驢子的悲劇

BY Unknown IN , , , , , , , No comments



不准動
注1: "銘謝惠顧,再接再厲!"
(原文: Ask again later)

這是類似幸運籤的小玩具,名字叫做magic 8 ball

取名的原因是因為酷似撞球(8 ball)

1940年第一次出現在美國早期喜劇"三個臭皮匠"內

直到1946年被做成商品之後變成家喻戶曉的玩具之一

玩具總動員胡迪有用過XD
https://www.youtube.com/watch?v=mFOracFClBg



10.21.2013

豬凱瑞綠幕秀: 故事接龍 "超我主義"

BY Unknown IN , , , , , , 1 comment


——————————————————————————————————-
這次是很神奇的綠幕秀,
是2004年到2005年於WLIA結束後開撥,主持人一樣是豬凱瑞。

節目進行方式,是演員全部在一個巨大的綠幕前面演出,觀眾除了綠色屏幕甚麼都看不到

演出之後後製會配上動畫。

而傑夫則坐在最前方,負責選擇誰要來說故事,他指到誰,誰就必須說話

參加者主要為Brad, Colin, Chip, Greg, Jeff。
節目持續了一年,當時宣傳似乎不夠力,導致知道的人不多,

再加上動畫製作費用高昂,很可惜的也取消了。

(其實這個節目很有潛力的,雖然有時候動畫很擾人,但特別在story這種遊戲,就非常有畫面!)

——————————————————————————————————-
此故事的形式跟豬凱瑞即興秀裡的故事接龍的形式一樣


這集...柯林被惡整了XD

相關遊戲請見下方:

https://www.youtube.com/watch?v=c-NrE5QMIys
——————————————————————————————————-

注1: "超我主義"

這是佛洛伊德分析人格結構中提出的"本我、自我與超我"理論
(感謝心理系友人,性感霖的協助)

本我(id): 是人類淺意識中最原始慾望、本能,像是肚子餓、性愈、存活等。主要以"享樂主義"為原則,很純粹為了慾望而產生的、不考慮現實狀況的人格。

自我(ego): 自我是本我跟超我協調的結果,它是人格的執行者,在現實與本能中尋找平衡,以合理的方式解決本能的需求。

超我(super-ego):  在人格結構中佔有最高的位置,是接受過社會道德觀洗禮後形成的。人的價值觀、是非對錯都由超我來裁定。



注2: 保羅的胳肢窩聞起來就像沾浸在蜂蜜的水果泥,經由小天使們運送到人間仙境

原文: Paul's pits smelled like crushed fruit, dipped in honey and delivered by angels to a bed of roses

a bed of roses在英文裡指指安逸、舒適的生活,出自克里斯多福·馬羅(Christopher Marlowe)的詩"多情牛郎致織女"(The Passionate Shepherd to His Love)

這是句很普遍的用法,常出現在日常生活中、電影裡,Bon Jovi也有唱過以Bed of Roses為名的歌

https://www.youtube.com/watch?v=jM2QdNEtiCE




*注3: 匹茲堡! (Pittsburgh)

Pit是胳肢窩的意思,Burgh是城鎮,布萊德的雙關語真的很屌XD

不過匹茲堡真正的由來是以英法七年戰爭著名的英國人威廉·皮特(William Pitt)所命名



網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本

10.15.2013

豬凱瑞即興秀 – 第二十八集 Part 3 換掉! "觀光遊覽"

BY Unknown IN , , , No comments




節目介紹:

凱西是個非常不受歡迎的角色,不過也只能說即興演出的門檻真的太高,大家胃口被養大了,當然很容易討厭她

但她畢竟是一份子,而且出場機會少少(會翻的更少),再加上有柯林嘛,忍耐一下巴!



網誌: 麗莎邱的業餘翻譯記事本