——————————————————————————————————
這次只有一啪因為.....超多注釋啦....
外加因應觀眾要求麗莎把英文歌詞打出來了
速度瞬間減半XD
希望有人要看啊!!給我好好的看!!!!!
——————————————————————————————————
——————————————————————————————————
注1: 我和我先生在五分鍾有了四個小孩
(原文: My husband and I have four children that we had in five minutes)
雖然很不合理，但她真的就這樣講，國外網友也很疑惑
這有兩種可能性，一個是他們在五分鐘內懷了四個小孩
二是克莉絲提在五分鐘內生了四個小孩，所以是四胞胎??
真假我就不得而知，只能照翻了XD
注2: Coyote ugly
如同影片上注釋的，這是指一個情況
指喝醉後隔天醒來發現自己跟長相歪掉的人在不認識的床上同床共枕
通常是指男生，發現某個醜妹枕在自己臂膀上
男生巴不得把自己的手臂咬斷直接逃跑
如同郊狼被捕獸器捕到時，會咬斷被捕到的部位並逃走
另外電影"女狼俱樂部"的原文也是Coyote Girl
但真正的意思是上方講的那樣，所以我不是很確定Christe是想當醜女狼還是電影裡的女郎XD
注3: 妳和我鼻子碰鼻子
(原文: You and me touching nose-to-nose)
小提醒，單是Nose-to-nose的話可以指面對面呦
注4: 但妳已有愛人和一組小披頭四~
專門已解散或已故樂團以致敬的樂團稱為Tribute Band
喜歡披頭四的人，這個Fab four樂團應該會勾起你不少回憶
我就很感動呢~so cute~
https://www.youtube.com/watch?v=RqZRNmKX658
——————————————————————————————————
歌詞
A song for Christine
Oh Christie
My love for you is so strong
I hear you have four children in five minutes
five micutes ain't that long
well you have four children that is what you say
Then if you can have them all in five minutes
I guess there is no foreplay
Oh Christie~ I'm so in love with you
I know that you're in job placement
I have a job i like to do with you in my basement
You and me touching nose to nose
I'd like to see you swimming right out of your clothes
Oh Christie you move so fast
What it is time to have that family at last
You were so quick you know what i mean
In just five minutes, almost a basketball team
You have four children, and i think that just fine
You giev me five minute, i give you nie
I know that you could have more, but your love and your Little-Fab-Four!
Oh Christie~Christie~
You're a star
I'd like to see you in fanny jeans, dancing on top of the bar
Oh Christie, Who do you think you are to me~
Wow~ Christie, we know that you give a job
and we would like to steal one
because the kind the job you give
Unlike ours, they r a real one
I'd love to see you get in the bars, pour drinkin 'n' dance
and im sure that tonight you wish you have wore some pants
Pants really making me misty
Or who other than?
Chri---------------st~~~~~~~~~
Thanks!
回覆刪除