豬凱瑞即興秀 – 第二十八集 Part 2 木偶劇 "三劍客" ~ 麗莎邱的業餘翻譯記事本

麗莎遭到報應了...上一篇還說沒注釋，這篇馬上爆掉

希望有人喜歡看這些東西 T T

這次的遊戲亮點除了萊恩和柯林外.....正妹出沒!!!!!

而且把以往的人偶劇人數加到三人歐，雖然豬凱瑞是個砲灰XD

快來看看吧!

另外，以後的遊戲名稱我希望盡量統一，會沿用厲害的Andy大之前的翻譯名稱，也經過授權摟，耶!
--------------------------------------------------------------------------------------------

注1: 你覺得自己有機會，超好笑的

原文: I think it's so funny that u think u have a shot

have a shot在這裡是有機會的意思

文法小補充

have a shot at somebody意旨去攻擊或批評某人

have a shot at something則是去嘗試某些事情，通常是第一次嘗試

注2: 妳一定把他跟搖頭公仔搞混了

原文: you must be confusing him with the bobblehead doll

Bobblehead就是會搖頭的公仔，通常頭部都會異常的大

雖然市面上有各式各樣的種類，不過運動選手的搖頭公仔最具代表性

搖頭公仔第一次出現在市面上是1950年，而在1960年，大聯盟第一次做出紙做的搖頭公仔

每一尊都代表一個球隊，並沒有指定特定球員

一直到了當屆的世界大賽，才做了刻上Roberto Clemente, Mickey Mantle, Roger Maris, and Willie Mays臉孔的搖頭公仔

而當初設計的臉孔一直沿用至今

注3: 迪阿塔格南! (d'Artagnan)

注4: 波爾托斯! (Porthos)

這些人都是法國大仲馬寫的三劍客裡的腳色，有些人可能會疑惑為什麼三劍客是火槍手?

其實原文"Three Musketeers"就是三個火槍手的意思，他們隸屬的部隊是"法蘭西王家火槍手"

而配戴的武器除火繩槍一把，手槍兩把，通常還會配戴刀劍

另外三劍客裡面的主要角色其實是四個人，有興趣的人不妨去借來閱讀那美妙的時代~

注5: 席德蘭矮種馬 (Shetland Pony)

是起源於英國席德蘭群島的迷你馬，肩高約71公分至107公分之間，超可愛!

注6: 我正在發送鐵路號誌!

原文: I'm sending semaphore signals

semaphore signals其實是使用單雙臂做出不同手勢來傳遞訊息的方法

包含旗語、鐵路號誌都是，不過鐵路號誌比較貼近台灣了解的範圍(像我自己就沒聽過幾次旗語)

所以這邊就用鐵路號誌來翻譯，希望大家諒解~

補充:

semaphore signals叫做臂木式號誌機，就是這個