手機板連結按我
——————————————————————————————————
位於美國東皮奧里亞的錄音室幫助一位96歲老先生錄製一首歌曲緬懷亡妻
當位於東皮奧里亞的綠鞋工作室成員們，在今年夏天舉辦創作歌手競賽時，
雖然收到許多參賽品，但是其中一項馬上引起關注。
——————————————————————————————————
圖片為年輕時期的佛萊德．史托博與妻子羅蘭
當位於東皮奧里亞的綠鞋工作室成員們，在今年夏天舉辦創作歌手競賽時，
雖然收到許多參賽品，但是其中一項馬上引起關注。
這件參賽品被包裹在一個馬尼拉紙信封裡寄至，此外也沒有附上參賽辦法中要求的音樂影片。
在綠鞋工作室的製作人雅各．科爾根拆開信封後，他非常驚訝。
雅各說：「這封信很可愛…這是一封來自一位96歲老先生的手書…他還附上他與妻子的新婚與最後一個結婚紀念日的照片。」
科爾根讀過佛萊德．史托博來自東皮奧里亞的信件後，了解他的妻子羅蘭在今年四月二十六日過世了。
這對伴侶結褵七十三個年頭並在這之前約會了兩年。
科爾根說：「這個故事令人動容…他提到一些與妻子的興趣。他們熱愛音樂、喜歡共賞勞倫斯威克秀…她們以前還曾搭著公車到布蘭森市旅遊。」
這封信裡，史托博放了一首他寫來緬懷亡妻的歌，名叫”親愛的蘿蘭”
科爾根和其他綠鞋工作室的成員決定要為史托博錄製這首歌，並拍攝影片紀錄佛萊德和羅蘭的人生。
科爾根說：「我們覺得回應這封信是好事，也知道96歲的老先生可能沒有固定收入…
我們被他對妻子深愛到以96歲高齡寫歌並且希望能擠進創作歌手比賽深深感動。佛萊德此舉的決心非常鼓舞人心。再者，我讀到一半也哭了。」
綠鞋工作室的視覺導演歐席娜．科爾根表示：「對我來說，這非常罕見，又僅僅是對愛的頌揚。
他們是一對非凡的終身伴侶，一個人的一生就這麼活生生的擺在眼前。」
雅各聯絡史托博並告訴他這個計畫。
雅各說：「我讓他知道這是一個影片競賽，所以很不幸地你並不符合創作歌手參賽資格，但是我們要採用你的歌並製成一首真正的歌曲。」
史托博很興奮，但他告知雅各他無法負擔錄製歌曲的費用。當雅各告訴他這些是免費的後，他說在電話上的史托博哭了。
影片中，史托博說他在報紙上看到這個廣告就決定要參賽。
史托博說：「我就想說…”不管了…我要寫封信寄過去，我並不期望會有任何回覆”」
綠鞋工作室與史托博和其家人見面，了解羅蘭、並搜集影片需要的照片。
歐席娜說：「他們在意的是羅蘭生前的種種而不是她的死亡。」
雅各說：「史托博發誓自己對羅蘭一見鍾情。」
綠鞋工作室的員工團結起來幫佛萊德的歌詞譜曲。
“親愛的蘿蘭”在iTunes以售價99分美元上市，雅各說他希望大家會購買此歌。
雅各說史托博很幽默並開玩笑說：「天曉得如果我們賺了一大筆錢的話，我說不定可以買助聽器。」
歐席娜說：「我們想知道大家是否會經由購買這首歌曲知道、感受這件事情。」
經歷整段事情後，上禮拜史托博哽咽地說：「這太棒了，太精采了。這就像大夢一場。羅蘭，我都叫她奶奶，兩個禮拜前就是我們的結婚七十三周年紀念日。」
史托博又說：「有一晚我讀自做著，寂寞向我襲來，而我就寫下這首(給她)的歌。我都不知道生命可以這麼地長。」
翻譯&匯集&編輯自: http://www.eastpeoriatimescourier.com/article/20130807/NEWS/130809723/0/SEARCH/?tag=2
網路上有許多翻唱的版本
清新版本
https://www.youtube.com/watch?v=TNZe7qw1Ypc
滄桑版本
https://www.youtube.com/watch?v=dICVJaCrEKI
(本文響應粉酷多的洋蔥節特輯）
網誌:麗莎邱的業餘翻譯記事本
好感動喔TAT
回覆刪除但可惜我法買