——————————————————————————————————
這次不小心把兩部影片的注釋數字連在一起了，應該不會造成太大閱讀障礙吧
溫蒂這首歌不是很好翻，用了好多雙關，希望大家喜歡~
———
注2: 他是技工我是濟公
(原文: He's the millwright I'm the millwrong)
其實沒有millwrong這個字，有時候工廠裡面的員工會拿來說millwrong是技術很爛的技工
但其實這個字只是millright的惡搞，再加上跟前句"I sing this song"押韻
再另外，millwrong跟低能兒(moron)還有一點諧音，所以聽起來整個很有趣
最後我就選了一個中文剛好同音的濟公當翻譯XD
注3: 我知道他樂於交合(放出)
(原文: I know she put out)
put out有很多意思，放東西出去、滅火、生產等等
但是俚語還有類似"獻身"的意思，布萊德根本就是在亂搞XD
注4: 然後在福克斯毛手毛腳
(原文: He likes to spoon in Forks)
這句用得非常漂亮，spoon除了湯匙以外，口語中有毛手毛腳、求愛的意思
而Forks可當作福克斯(地名)也是叉子，所以整套用起來有種說不出的完美雙關之感~
——————————————————————————————————
A song for Wendy
When the lights go dim, do not think of him
Little princess you, come from the town of Sequim
You are my girl, let me down on firl
My heart cue you, my dear Wendy
Love you as I can, let me be your man
Just not that many other men here in Sequim
Daymond is the one, lucky son of a gun
How did you end up with him?
I sing this song, he's the millwright and the millwrong
Oh Daymond how did you ever get Wendy
How did he get Wendy
She is dressed so trendy
You must got her scarf at the Walmart, for a start
my heart will bleed, if you ignore me
How my heart now linger
I got all my finger
Don't have the clinic, at the Walmart clinic 50% off
Go to Wendy, turn your head to the left and than you cough
Must be back to health, you're my only wealth
I will speaking to self to steal your heart
Listen Wendy, I know you're a girl who likes to have fun
Because you have children 16, 14, 11 and 1
14....bingo!
I know you put out
WHAT?!!!
I know you put out
...the cat every night!
That's not what I'm talking about!
She put out she's got so many kids
We know what they truly did to get that many kids
He has to get his game on
The lucky Daymond!
He likes to go to work
And then he likes to spoon in Forks with you
plz let me be your man that would be my perfect plan
Look at her smile, look at those cheeks
She's so friendly
Who do we love, well everyone knows it's Wendy
It's Wen---dy
0 意見:
張貼留言