豬凱瑞即興秀 – 你問我答 "阿爾巴尼亞"

請記得搭配 你問我答 "邪惡的滑雪教練"服用，以免看不懂規則呦

【注釋 】

注1: 因為...有帶才能抽!

(原文: because....if you got them!)

原句: "Smoke 'em if You Got 'em" / "Smoke if You Got 'em"

此句意思類似「去休息吧。」起源於二戰，在軍隊休息時間，軍官們會說 "Smoke 'em if you got 'em"，讓有帶菸的軍人們去抽菸休息。
而有些時候，舞台表演者會將此句話用在表演結束的告別語。(維基百科)

而因為強納森其實是亂接話，有點不好翻，所以用了讓語句比較順暢的方式翻譯，請大家一定要對照注解呦 > <

注2: 我是菲禮·奶奶

(原文: I'm Phil Err-up 音近 I'm Fell-Her-up)

Feel her up類似愛撫女生，通常是穿著衣服的女生

注3: 沼澤地! 正解! 掌聲鼓勵!

沼澤地的英文(Quagmire)  IPA: /ˈkwɒɡ.maɪə(ɹ)/

開頭念起來類似英文的鴨叫聲(quack)再加上猶太人的「意第緒語英文腔調」(Jewish/ Yiddish Accent)

大家可以聽聽看意第緒腔是怎麼樣子

從歷史方面來看，猶太人離開以色列後便四處遊走定居於其他國家。而在其他語系國家的猶太人常常在不同語言中夾雜大量的意第緒語，形成Judeo-French, Judeo-English, Judeo-Persian等等，也有研究報告覺得這是意第緒語的滅亡，偷偷希望一下繁體字不要亡。
總之，這些語言聽起來就會有一種奇妙的語言夾雜之感啦。 萊恩的笑點真的是很高招!

【麗莎的碎念】

麗莎了解這種梗經過翻譯都會錯失笑點QQ，但有趣如它，我還是想翻給各位看看，希望大家會喜歡，並有耐心地讀完這些小小的注釋，就能充分理解這些演員是多麼厲害!