手機連結按我
【 注釋】
注1: 充人數用的，萊恩•史戴爾
(原文: Seat Filler)
國外有種小工作叫作"充場面臨演"，人們可以去申請入社，
然後在電影、演唱會等現場演出的節目中，
製作人會給予他們免費的票券，讓這些人可以去把這些未授票的位置填滿。
也可以叫作"papering the house"(有點像粉飾太平的感覺XD)
另一種意思是在類似奧斯卡這種直播的頒獎典禮上，
當領獎人離開位置時，攝影機會照到空位不好看，
這時候Seat filler就會去把空位補起來
(來源: wikipedia)
這邊找不到對應的中文，所以以義取譯翻成充人數用的
注2: 有龐然大物，拔山倒樹而來!
(原文: Thar she blows)
這個源自「白鯨記」記(Moby-Dick)中，透過鯨魚噴水找到鯨魚的名言「看哪! 她噴水了」(There she blows!)
也因為噴水的關係，常常被拿來描述髒梗。
而又因為這原本是拿來形容鯨魚的用法，
也會被拿來戲謔恐龍妹的接近，有夠壞的，這些臭男生= =
注3: 我...我根本不鳥那47%的選民
(原文: I don’t really care about that 47%)
*我相信美國，但是我的銀行戶頭在開曼群島
這段話真的是羅姆尼參選中數一數二的失言句，
失言到麗莎覺得應該跟大家分享一下，一起來看看吧
羅姆尼又失言 指47%國民不交稅
0 意見:
張貼留言